Ady Gils kapten inför rätta i Japan:
DÖMDES TILL VILLKORLIG DOM


Djurrättsaktivisten Peter Bethune dömdes till ett två års villkorligt fängelsestraff när en domstol i Tokyo för en kort tid sedan avkunnade sin dom mot honom, för att han olagligt bordat ett japanskt valfångstfartyg och försökt gripa dess kapten.

Bethune befanns skyldig till fem anklagelser, som gällde allt ifrån olaga angrepp till att ha inkräktat på ett valfångstfartyg. Bethune erkände sig skyldig till allt utom överfall. Hade den japanska domstolen gått hårdare fram hade han kunnat dömas till 15 års fängelse.

Bethune tillbakavisade under rättegången att han skulle ha haft för avsikt att skada någon, när han protesterade mot den japanska valfångsten.

Aktivisten från Nya Zeeland, som tillhör Sea Shepherd Conservation Society, sa också att han ansåg att de flaskor innehållande smörsyra som han kastat mot besättningen på M/S Shonan Maru 2 inte var giftigt och därför inte kunnat skada någon.

HÄRSKET SMÖR OCH SPYOR

Åklagarna var emellertid av en annan uppfattning och påstod att smörsyran bränt två besättningsmän på valfångstfartyget. Sea Shepherds advokater vidhöll att det var helt ofarligt och förklarade att det i huvudsak bestod av härsket smör och spyor.

Vid en tidigare hearing vid samma domstol, beskrev Bethune med tårfyllda ögon hur en kollision i januari i år mellan Shonan Maru 2 och Sea Shepherds mångmiljonbåt Ady Gil, hade sänkt den senare som gått till botten i havet.

Några veckor senare hade Bethune hoppat ombord på Shonan Maru 2 och försökt göra ett s k medborgerligt gripande av kaptenen. Istället blev han själv gripen och fördes till Japan för att åtalas.

"JAG HADE SKÄL ATT GÖRA DET"

"Jag erkänner att jag bordat Shonan Maru, men jag anser att jag hade skäl att göra det", sa han i rätten. "Jag erkänner också att jag kastade smörsyra".

Bethunes åtal är det första som någonsin drabbat en aktivist från Sea Shepherd, under organisationens långa strid mot japanska valfångstfartyg i Antarktis iskalla farvatten. 

"Det som hände uppmuntrade oss. Och har definitivt motiverat att fortsätta vår kamp, som kommer att återupptas i Sydatlanten med än mera sponsring, säger Paul Watson, Sea Shepherds grundare. "Jag hoppas att vi kommer att bli mycket effektivare än tidigare".

HJÄLTE PÅ NYA ZEELAND

"Pete Bethune är en hjälte på Nya Zeeland", fortsatte Watson. "Han är lika mycket en hjälte i resten av världen, som vill se ett slut på valfångsten".

Trots att en hel värld på senare år protesterat alltmera högljutt, har japanerna fortsatt att jaga val i Antarktis, genom att använda kryphålet att det sker på grund av vetenskaplig forskning.

Sea Shepherd säger att argumentet är en skamlig lögn och att valköttet dels hamnar i japanska mataffärer, dels på landets många restauranger.

<>"Japanerna jagar utrotningshotade valar i strid med den antarktiska överenskommelsen, och det är precis lika kriminellt som det låter", slutar Paul Watson.

FOTNOT 1: Svenska Wikipedia uppger om smörsyran att "det är en trögflytande vätska med en extremt obehaglig lukt. Smörsyra bildas bland annat då smör härsknar. I smör finns smörsyra i form av estrar som frigörs när smöret härsknar. Lukten är tillräckligt stark för att en människa ska kunna upptäcka den om koncentrationen i luften är större än 10 ppm; hundar kan upptäcka 1000 gånger mindre koncentrationer. Smörsyra tillverkas genom jäsning av sockerstärkelse".

FOTNOT 2: Ett "medborgaringripande", som Peter Bethune försökte sig på, är tillåtet i Sverige. Här kallas det att man griper någon "på flyende fot" och då ska det helst vara någon man misstänker för ett brott. Man har rätt att med visst våld kvarhålla personen på platsen tills polisen anländer.

FOTNOT 3: Du som vill gå med i Sea Shepherd eller bidra ekonomiskt till organisationens arbete att få en slut på valfångsten, hittar deras hemsida här:
http://www.seashepherd.org/

Källa: CNN:s japanska medarbetare Junko Ogura. Översättning & Bearbetning: Jan Sundberg.